Psalms 77:16 The waters beheld you, O God, the waters beheld you and feared; the abysses were disturbed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1492 [²beheld G1473 ³you G5204 ¹ The waters], G3588 O G2316 God, G1492 [²beheld G1473 ³you G5204 ¹ the waters] G2532 and G5399 feared; G5015 [²were disturbed G12 ¹ the abysses].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1492 είδοσάν G1473 σε G5204 ύδατα G3588 ο G2316 θεός G1492 είδοσάν G1473 σε G5204 ύδατα G2532 και G5399 εφοβήθησαν G5015 εταράχθησαν G12 άβυσσοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3708 V-AAI-3P [76:17] ειδοσαν G4771 P-AS σε G5204 N-ASN υδατα G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3708 V-AAI-3P ειδοσαν G4771 P-AS σε G5204 N-ASN υδατα G2532 CONJ και G5399 V-API-3P εφοβηθησαν G2532 CONJ και G5015 V-API-3P εταραχθησαν G12 N-NPF αβυσσοι G4128 N-ASN πληθος G2279 N-APM ηχους G5204 N-GPN υδατων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (77:17) ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7200 ראוך saw H4325 מים The waters H430 אלהים thee, O God, H7200 ראוך saw H4325 מים the waters H2342 יחילו thee; they were afraid: H637 אף also H7264 ירגזו were troubled. H8415 תהמות׃ the depths

new⁽ⁱ⁾

16 H4325 The waters H7200 [H8804] saw H430 thee, O God, H4325 the waters H7200 [H8804] saw H2342 [H8799] thee; they were afraid: H8415 the depths H7264 [H8799] also were troubled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

vox tonitrui tui in rota apparuerunt fulgora tua orbi concussa est et commota est terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he ledde watir out of the stoon; and he ledde forth watris as floodis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sela. The waters sawe ye (o God) ye waters sawe ye, & were afrayed: ye depthes were moued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God; the waters saw thee, and were afraid, the depths were moved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw the, O God, the waters sawe the, & were afrayed, the deapthes were moued.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters sawe the, O God, the waters sawe the, & were afrayed: the deapthes also were troubled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters sawe thee O God, the waters sawe thee, they feared: yea the depthes of them moued out of their place

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(77:17) The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 The waters H7200 saw [H8804] H430 thee, O God H4325 , the waters H7200 saw [H8804] H2342 thee; they were afraid [H8799] H8415 : the depths H7264 also were troubled [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, God!; the waters saw thee and were terrified, and the deep gulphs were troubled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (77:15)Thou hast with thy arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 The waters H7200 [H8804] saw H430 thee, O God H4325 , the waters H7200 [H8804] saw H2342 [H8799] thee; they were afraid H8415 : the depths H7264 [H8799] also were troubled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(76:16) The waters saw thee, O God, the waters saw thee, and feared; and the depths were troubled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

16 G2532ΚαὶAnd¹ G1806ἐξήγαγενbrought² G5204ὕδωρwater³ G1537ἐκout of⁴ G4073πέτραςthe rock⁵ G2532καὶand⁶ G2609κατήγαγενcaused to flow down⁷ G5613ὡςas⁸ G4215ποταμοὺςrivers⁹ G5204ὕδαταwaters¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(77:17) The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they shook: also the depths trembled.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid—also depths are troubled.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they will tremble, also the depths will be moved.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God;
The waters saw thee, they were afraid:
The depths also trembled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 The waters H7200 saw H430 thee, O God; H4325 The waters H7200 saw H2342 thee, they were afraid: H8415 The depths H7264 also trembled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (77:17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God, The waters saw thee, They were in birth–throes, Yea the resounding deeps were stirred;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw You, O Elohim; The waters saw You, and they travailed; Indeed the abyss was disturbed."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; yea, the deeps trembled.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters see you, O Elohim; the waters see you; they writhe: the depths quake;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee. They were afraid. The depths also trembled.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 The waters H7200 saw H430 you, God. H4325 The waters H7200 saw H2342 you, and they writhed. H8415 The depths H7264 also convulsed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, O God, the waters saw you; they were afraid: the depths also were troubled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 The waters H7200 saw H430 you, O God, H4325 the waters H7200 saw H2342 you; they were afraid: H8415 the depths H637 also H7264 were troubled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, O God, the waters saw you; they were afraid: the depths also were troubled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, O God, the waters saw you; they were afraid: the depths also were troubled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid: The depths also were troubled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 The waters H7200 saw H430 you, O God, H4325 the waters H7200 saw H2342 you; they were afraid: H8415 the depths H7264 also were troubled.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid; the depths also were troubled.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw You, O God, the waters saw You, and feared; and the depths were troubled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they were agitated. The depths also convulsed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, God; the waters saw you and writhed. Indeed, the depths of the sea quaked.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Waters saw you, O God; waters saw you and they trembled. Surely the deeps shook.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, O God, the waters saw you. They were afraid. The depths also trembled.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du hast dein Volk erlöset gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7200 Du H4325 hast dein Volk erlöset gewaltiglich, die H430 Kinder Jakobs und Josephs. Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5971 Du hast dein Volk H1350 erlöst H2220 mit Macht H1121 , die Kinder H3290 Jakobs H3130 und Josephs H5542 . [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1350 Du hast H5971 dein Volk H2220 erlöst mit erhobenem Arm H1121 , die Söhne H3290 Jakobs H3130 und Josephs H5542 . [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gij hebt Uw volk door Uw arm verlost; de kinderen van Jakob en van Jozef. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 [077:17] De wateren H7200 H8804 zagen H430 U, o God H4325 ! de wateren H7200 H8804 zagen H2342 H8799 U, zij beefden H8415 ; ook waren de afgronden H7264 H8799 beroerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les eaux vous ont vu, mon Dieu, les eaux vous ont vu; et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; les abîmes aussi se sont émus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph; Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4325 (77-17) Les eaux H7200 t’ont vu H8804 H430 , ô Dieu H4325 ! Les eaux H7200 t’ont vu H8804 H2342 , elles ont tremblé H8799 H8415 ; Les abîmes H7264 se sont émus H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te vieron las aguas, oh Dios; te vieron las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viéronte las aguas, oh Dios; Viéronte las aguas, temieron; Y temblaron los abismos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te vieron las aguas, oh Dios; te vieron las aguas, temieron; y temblaron los abismos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ujërat të panë, o Perëndi, ujërat të panë dhe u trëmbën; edhe humnerat u drithtuan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Видяха Те водите, Боже, видяха Те водите и потръпнаха, и бездните се разтрепериха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vysvobodil jsi ramenem lid svůj, syny Jákobovy a Jozefovy. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du genløste dit Folk ved din Arm, Jakobs og Josefs Børn. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H430 神 H4325 啊，諸水 H7200 見 H7200 你，一見 H2342 就都驚惶 H8415 ；深淵 H7264 也都戰抖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 神啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H430 神 H4325 啊，诸水 H7200 见 H7200 你，一见 H2342 就都惊惶 H8415 ；深渊 H7264 也都战抖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vedet näkivät sinun, Jumala, vedet näkivät sinun ja vapisivat, ja syvyydet pauhasivat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H77:17) Vedet näkivät sinut, Jumala, vedet näkivät sinut ja vapisivat, ja syvyydet värisivät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Avèk fòs ponyèt ou ou te delivre pèp ou a, pitit pitit Jakòb yo ak pitit pitit Jozèf yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (77-17) Melihat Engkau, ya Allah, air menjadi gentar, ya, dasar laut pun gemetar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le acque ti videro, o Dio; Le acque ti videro, e furono spaventate; Gli abissi eziandio tremarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pamatę Tave vandenys, o Dieve, pamatę Tave vandenys sudrebėjo, gelmės sunerimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd Te-au văzut apele, Dumnezeule, cînd Te-au văzut apele, s'au cutremurat, şi adîncurile s'au mişcat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ти визволив люд Свій раменом, синів Якова й Йосипа! Села.